1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
MegaboxJoongAng PLUS M predstavlja
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
Produkcija studija Pieona
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
KONG Hyo-jin
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
KIM Yeh-won, KIM Sung-oh
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
Upravo si je poslao kući
nakon što smo zajedno pili kod vas?
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- Jesi li ti idiot?
- Dovraga, prestani.
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
Nisam znala
ti si takav štreber.
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
film LEE Kwona
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
Je li izgorjelo?
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
BRAVA ZA VRATA
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
Lunarni novogodišnji praznici
su 10 dana ispred!
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
Očekuje se 29 milijuna
doći kući za praznike.
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
300.000 više nego lani.
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
Ujutro 3.
dan prije početka praznika
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
očekuje se da će biti najprometniji dan.
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
I povratni promet za Seul
bilo bi najteže na 5.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
Očekivano vrijeme vožnje
od Seula do Busana je 8 sati
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
dok je Kwang-juu
je 6,5 sati,
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
pola sata
duže nego prošle godine.
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
Dobro jutro,
Gospođa Jo Gyeng-min.
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
Zovem da vas upoznam
novo osiguranje zuba.
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
Pa, trebam
uskoro otići na posao.
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
Onda ću biti vrlo brz.
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
Sa 20 dolara mjesečno 10 godina,
prekriva zubni implantat
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
most i
krunu na neodređeno vrijeme.
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
Nakon isteka trajanja osiguranja,
platit ćemo vam 500 dolara
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
i odreći se novca od osiguranja.
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
Trebam li sada odlučiti?
Stvarno moram ići sada.
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- Trebat će samo 5 minuta.
- Možete li me nazvati?
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
nazvat ću te
u željeno vrijeme.
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
Kada je vama najbolje?
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Pa iza 18 sati.
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- Nazvat ću te onda.
- Hvala.
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
Osmijeh donosi sreću
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
kao i nove klijente!
Recite sir svima!
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
Sir!
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
Veći osmijeh!
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- Dođite u moj ured, gospođo Oh!
- Da, sir!
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
Kupac br. 36, molim.
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
Prošlo je dosta vremena, gospođo.
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
Dođi ovuda.
Ja ću se za to pobrinuti.
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
Broj 37, molim.
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
Zašto uvijek dopuštaš
Park učiniti ono?
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
Tako frustrirajuće.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
Previše si fin.
To je tvoj problem.
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
Znate li što je lijepo
ljudi u ovoj zemlji postaju?
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
Guranje.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
Hoćete li produžiti
tvoj ugovor?
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
Nema više prokletog produžetka.
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
Produžavam cijeli život.
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
Upis na fakultet,
matura,
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
odnos...
Čak i ja produžujem svoj bioritam.
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
Pa patim od
kronični zatvor.
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- Hej, nasloni se!
- Oprostite.
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
Stvarno mi treba ovo proširenje.
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
Da bih mogao imati novca
za selidbu.
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
Vaša izvedba je dobra.
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
Mislim da čak i možeš dobiti
stalni položaj
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
ako možete poraditi na nekim vještinama.
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
Vještine?
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
Uvijek ti kažem
prodati malo osmijeha.
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
Kad dođu stariji,
prodati srebrno osiguranje
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
govoreći da su samo
proživjeli pola života.
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
Plaćarima,
prodajete rentno osiguranje
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
pokazivanje zabrinutosti
na školarinu svoje djece
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
ili život nakon umirovljenja.
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
Morate dotaknuti njihovu slabost
prodavati stvari.
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
Lukavi Park te uvijek omalovažava
kao što radite previše ravno.
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
što radiš
s tako izvrsnom vještinom?
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
ja znam
Nisam ovo očekivao.
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Što?
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- Jeste li?
- Ne.
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
oprostite
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- Vi ste Studio 601. Zar ne?
- da
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- Netko je ovo ostavio za tebe.
- WHO?
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
To ne znam.
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
Čuvar u dnevnoj smjeni
primio ga.
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
Hvala.
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
Potpišite se ovdje za
potvrditi primitak.
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
Hvala.
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
Nisam mogao otvoriti vrata.
Ostavio sam jinseng na recepciji. - Mama
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
Ne, redovito mijenjam kodove.
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
Trebao si me obavijestiti
kad si dolazio.
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
Putovao si 2 sata uzalud.
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Otkup studentskog kredita
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
Ne, ništa ozbiljno.
Mogu piti tablete.
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
Mama, čekaj!
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
Jeste li otišli
poklopac brave otvoren?
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
Ne, nije ništa.
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
Trebao bih jesti sada.
Večerajte i vi.
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
Izvršiti daktiloskopiju?
s ovim?
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
Da. Zar je nemoguće?
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
Rekli ste da nemate ništa oštećeno
osim kucanja na vrata.
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
Pravo.
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
Dakle, ta osoba doslovno
pokucao na vrata i otišao
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
bez pokušaja upadanja
u kuću, zar ne?
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
I ne možete dokazati
od iste je osobe.
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
znate
podnošenje tužbe je moguće
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
kad se nešto stvarno dogodilo.
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
Može se napraviti daktiloskopija
u to doba.
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
Zapisnik pokazuje
nekoliko ste puta prijavili slične slučajeve.
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
Ne možemo ništa učiniti
za izvješća poput vašeg.
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ništa posebno ovdje.
Vratit će se na stanicu.
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
Zašto osjećam vrtoglavicu
svako jutro?
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
Oprostite.
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Dobro jutro.
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
Jeste li primili paket
sinoć?
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
proslijedio sam to
noćna smjena.
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
Da, jesam.
Hvala.
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
Usput...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
da li je moguce da provjerim
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
isječci iz
nadzorna kamera ovdje?
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
Valjda je tako.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Ali mogu li vas pitati koja je svrha?
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
Netko je pokušao
da mi sinoć otvori vrata.
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
Želite provjeriti sada?
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
Ne, moram ići.
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- Pitat ću te kasnije.
- Naravno.
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
doviđenja
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
Ovo je najbolje što mogu ponuditi
u ovom susjedstvu
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
s vašim uvjetima.
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Ali zapravo je
manji od mojeg mjesta sada.
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
Kako ovo može biti skuplje?
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
Tržišna cijena je podignuta.
Ne možemo ništa učiniti.
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
Ako se i dalje osjećate nesigurno,
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
što kažeš na novu bravu?
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
Najnoviji s
prepoznavanje otiska prsta.
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
Preselio sam se u ovu veliku zgradu
nadajući se da će biti sigurniji.
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
Mjesto nešto nije u redu.
Svako jutro osjećam se tupo.
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
Nabavite neke amajlije!
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
Znate li nekog šamana?
Mogu predstaviti jednu.
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
Ja sam bez para.
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
Hajdemo se samo vjenčati
i kupujte kuće!
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
U braku s kim?
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- Oh, što je s njim?
- WHO?
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
Pozdrav gospodine!
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
Ovdje!
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
Jeste li primijetili?
On je posebno dobar prema tebi.
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
prestani
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
Dopustite mi da danas pokažem neke vještine.
Idemo.
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
Broj kupca 119, molim.
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
Otvaranje računa na rate, gospodine?
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
Mogu ti pomoći s tim.
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
Br. 119, dođi ovuda.
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
Ja sam broj 119.
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- Razgovarat ću s njom.
- U redu, gospodine.
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- Dobar dan.
- Dobar dan.
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
Nisam mogao prenijeti
s bankomata.
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
Vidim.
Mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu gospodine?
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
Ovdje.
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
oprostite,
ali jeste li oženjeni, gospodine?
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
Oprostiti?
Ne, ne još.
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
smijem li pitati
što radiš
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
Ja sam stolar.
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Zatim vaše bronhije
mora biti u slabim uvjetima.
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- Trebate kopiju?
- Da, hvala.
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- Gdje živite, gospodine?
- U Bongcheon-dongu.
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
I meni također.
Onda smo susjedi.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Mislim da sam te možda vidio...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
- Gospodine?
- U mom susjedstvu.
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
Blizina društvenog centra.
Povremeno?
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Valjda je tako.
Povremeno.
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
Imate li
obročna štednja?
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
Ne, ne znam.
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
SH BANK / JO GYENG-MIN
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
SH BANK / JO GYENG-MIN
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
je prilično dobro
za one koji žive sami.
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
Ulazak u 6. mjesec
od otvaranja,
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
automatski pokriva
također osiguranje od kritičnih bolesti.
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- Stvarno?
- da
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
Možete birati... Pa...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
Evo dokumenta.
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
Ah...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
Prijenos je obavljen.
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
Što se tiče ušteda,
možda sljedeći put.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
Što kažete na šalicu kave
sa mnom?
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
Oprostite?
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
Otvorit ću račun
i u zamjenu,
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
Valjda možemo popiti kavu
kao susjedi.
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
Za uštedu na rate,
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
Preporučit ću nešto
bolje sljedeći put.
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- Ali zašto?
- Molim?
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
Preporučili ste to prije minutu
i ti si se tako odjednom promijenio?
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
Oh, to je...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
Zato što imam malo ravnoteže?
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
Kažete da ne mogu otvoriti obročnu štednju
ako nemam novca?
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
Molim te smiri se.
Ono što mislim je...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
Prokletstvo.
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
Igraš prijateljski
da prodaš svoje stvari i sad mi kažeš
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
ići kući jer sam bez para?
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
Gledaš me s visine?
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
Ti si prvi flertovao!
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
- Mislim da je došlo do nesporazuma.
- Onda idemo na kavu.
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- Mogu li vam pomoći?
- Što dovraga?
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- Živite li u Bongcheon-dongu?
- Gospodine?
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- Ne.
- Onda se odmakni.
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
To je između susjeda.
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
Ne brinite, gospodine.
Mogu to podnijeti.
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
Ti rješavaš što?
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
Jesam li ja ovdje problem?
Jesam li ja pogriješio?
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
Ovdje nisam učinio ništa loše.
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
Sigurnost.
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
gospodine.
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
Hoćeš li, molim te, otići?
Ostale mušterije čekaju.
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
Nisam još završio.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
Molim vas ustanite.
Ako ne, pozvat će policiju.
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
Broj kupca 122, molim.
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
žao mi je
Ostale mušterije čekaju.
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
Idemo.
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
Jebati.
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
Hej, ti.
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
Ti si prvi flertovao!
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
Ne budi takav snob!
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
Jednom ćeš skupo platiti.
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- Žao mi je.
- Nisi ti kriva.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
Saberi se!
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
Plaćen si da radiš te stvari!
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
Reci mi! Zar stvarno
patrolirati svaku noć?
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Provjerite ovdje
nakon što si to stvarno učinio?
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
Zašto je onda došla policija?
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
Nemamo nikakvih problema
s jutarnjom smjenom!
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
Prokletstvo.
Izvijestite o svakom detalju
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
meni od sada!
kužiš
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
Znam da si bio
glupirati se.
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
Kada ste došli na posao?
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
- Opet kasni, kladim se.
- Vrata se zatvaraju.
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
Oprostite gospodine.
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
Gospođa Jo Gyeng-min!
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
Gyeng-min.
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
jesi dobro
Ne izgledaš dobro.
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
dobro sam
žao mi je
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
Vaš ugovor ističe
ovaj mjesec, zar ne?
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
Da.
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
Vaša izvedba je dobra.
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
Voditelj poslovnice rekao je
da vam to nadoknadi.
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
Pretvorit ću tvoj ugovor u
onaj na neodređeno vrijeme.
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
Oprostiti?
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
Dobit ćeš povišicu
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
i stabilniji je.
Zar nisi sretan?
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
jesam
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
jao
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
ID nepoznatog pozivatelja
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
ID nepoznatog pozivatelja
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
Zar ti nije hladno?
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
sjećaš me se
Jučer u banci.
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- Oprostite.
- Stani malo.
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
toliko sam te cekala...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
Kasno je i
idemo u istom smjeru.
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
Zašto ne bismo dijelili taksi
zajedno?
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
žao mi je
Ja ću ići autobusom.
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
Opet se zajebavaš sa mnom?
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
Zašto me liječiš
kao perverznjak?
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
Što sam krivo napravio?
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
Opet taj gad.
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
Hej, pusti je!
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
opet ti?
Što nije u redu s tobom?
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Pretpostavljam da moraš
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
nešto krivo shvatio.
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
Pogrešno razumio što?
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
ja odlazim
smiri se
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
Vi ste strašni ljudi.
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
Jesi li ti njegov dečko ili što?
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
jesi dobro
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
Stvarno ću zvati policiju
ako te još jednom vidim.
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
Ulazi.
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
stvarno mi je žao.
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
Neka ti ne bude žao.
Mi smo kolege.
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
Nazovi me ako bude ovako nešto
ponovno se događa.
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
Ne pokušavaj to riješiti
po sebi.
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
Što je to?
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
Gyeng-min?
Ja sam Kim Sung-ho.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
Ostavio si novčanik
u mom autu.
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
evo ti
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- Žao mi je što vam stvaram probleme.
- Nimalo.
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
Je li napajanje isključeno?
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
Valjda je tako.
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
Ne znam zašto
ali svjetlo se ne pali.
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- Hoćeš da provjerim?
- Ne, u redu je.
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
Razgovarat ću s domarom
u prizemlju.
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
Mogu provjeriti jesi li dobro.
Može biti ništa.
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
Poluga je dolje.
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
Ponekad se spusti
kada je preopterećen.
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
Oprostite, nisam znao
živiš s nekim.
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
Ne, nije tako.
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
Stavio sam te stvari
kako živim sam.
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
Želite li kavu?
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
To će biti super.
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
Sjedni ovdje i pričekaj malo.
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
Mogu li se poslužiti Vašim zahodom?
Moram oprati ruke.
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- Ovuda.
- Hvala.
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
Jedna sekunda.
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
Ali kako ste znali?
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
Mislim da ti nisam rekao...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
Rekao mi što?
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
Broj mog studija.
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
Oh, to je...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
Idem po kavu!
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
Tako je i s tvojim kolegama
u tvojoj kući?
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
Da.
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
I on je uhoda
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
koji je pokušao upasti
u tvoju kuću?
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
Ne mogu biti siguran.
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- Zar on nije tvoj dečko?
- Molim?
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
Mnogo je lažnih dojava
optužujući svoje dečke kao uhode.
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- Nemaš dečka?
- Hajdemo.
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
Što, kopile jedno?
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Uđimo i vidimo.
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- Šifra?
- 1-7-8-4.
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
To nije posao detektiva
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
ali dečkovo
da te zaštitim.
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
Sranje!
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
Želite li instant kavu?
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
Umoran, zar ne?
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
I ja sam iscrpljena
kako jučer uopće nisam spavala.
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
Ali prođimo
još jednom.
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
Prema onome što ste rekli,
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
netko je ubio Kim Sung-hoa
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
dok ste izlazili na
pozvati policiju.
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
Forenzičari su pronašli tragove
G. Kim se bori protiv
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
treća osoba u vašem studiju.
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
hej
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
Trebao bi me pogledati u oči
kad ti govorim.
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
Pogledaj me!
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
Tragovi borbe protiv
treća osoba...
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
znači da je netko drugi bio
u tvojoj kući.
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
Nije li ubojica
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
netko koga poznaješ?
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
Broj vašeg studija...
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
potvrdi domar
rekao je to Kim
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
kako reče Kim
dobio je tvoj novčanik.
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
- Zašto si to učinio?
- Molim?
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
Previše je očito.
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
Natjerao si nekoga da ubije Kim
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
i pozvao policiju
glumiti žrtvu.
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
tko je
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
Našao sam mnogo muških stvari
u tvojoj kući.
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
Pozvani forenzičari.
Nisu našli ništa.
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Nađen je sadržaj anestetika
u Kiminoj krvi!
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
Gad je napao Kim Sung-hoa
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
a ona ga je nokautirala
korištenjem anestetika.
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
Tako želim dovršiti slagalicu
i zaključiti slučaj.
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
Ali prijavila se
nekoliko puta prije!
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
Reći da netko pokušava
da joj se uvuče u mjesto.
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
Morate je pustiti osim ako je ne pronađete
anestetik ujutro.
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
Novi upravitelj će se pridružiti
sljedeći tjedan.
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
Zato se nemojte nervirati.
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
Pokušajte se oraspoložiti.
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
Oprostite što kasnim.
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
Gyeng-min.
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
Mogu li porazgovarati s tobom?
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
Zašto nisi imao
još malo odmora?
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
Ne mogu biti odsutan
predugo bez najave.
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
Znamo vašu situaciju.
Mora da ti je jako teško.
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
Znaš Gyeng-min...
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
Htjela sam te nazvati.
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
Što se tiče vašeg ugovora...
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Bio je tako draga osoba.
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
Tako mi ga je žao.
Još uvijek ne mogu vjerovati.
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
Je li Gyeng-min došao na sprovod?
Mislim da je nisam vidio.
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Bila je s policijom.
Kao osumnjičenik za ubojstvo.
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
Osumnjičeni za ubojstvo?
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
Stvarno? jezivo je...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- Tako uplašena.
- Ne znate detalje, zar ne?
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
I nazvati je osumnjičenom za ubojstvo?
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
Nije li prestrogo?
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
sta to radis
Sjesti.
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
Upravitelj KIM SUNG-HO
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
Hyo-ju, još nismo gotovi.
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
HYO-JU: Ostani kod mene
dok se ne preselite u novi stan.
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
Rekli ste da su neki pokucali
opet na tvojim vratima.
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
oprostite
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
Mogu li vidjeti isječke
od nadzornih kamera?
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
Mogu li vidjeti onaj iz hodnika
na 6 katu?
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
Iz hodnika?
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
Kamere na hodnicima
su lažni.
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
Dovoljan je onaj u liftu
provjeriti tko dolazi i odlazi.
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
Što točno tražite?
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
Te večeri netko mi je pokucao na vrata.
Želim provjeriti.
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
Bio je tu i opušak cigarete.
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
Može biti rezident
ove zgrade.
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
Ova zgrada?
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
Mnogi ljudi kucaju na pogrešna vrata
kad su pijani.
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- Onda ću se ispričati.
- Da, molim.
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
U redu.
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
Sve je jasno.
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
Pravo?
Hvala.
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
Ovo je Jo koja je otišla pogledati
studio neki dan.
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
Htio bih se useliti što prije.
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
Netko je pokucao
na mojim vratima te noći.
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
Želim provjeriti.
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
Može biti rezident
ove zgrade.
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
Zdravo?
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
KANG SEUNG-HYE
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
Bilo jedno od dvoje.
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
Jedan, Kang Seung-hye
skrivao se u tvojoj kući.
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
Drugo, g. Kim je imao Kangov ključ.
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
Koristila je svoju kreditnu karticu
jučer također.
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
U CVS-u u blizini vaše zgrade.
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
Mora biti uvijek
kupujući istu stvar.
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
Uvijek 3 dolara i 20 centi.
Što bi to bilo?
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
I to u isto vrijeme!
Vidjeti? 20 sati.
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
Ne, subotom u 13 sati.
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
subotom?
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
13 sati?
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
Da je nazovemo?
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
Što da kažem?
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
Samo potvrdi
ako je ona Kang Seung-hye.
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
Ne javlja se?
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
Onda joj možemo poslati poruku.
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
Hyo-ju: Izgubio si glas ili što?
Nazovi me!
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
Ona to ne čita.
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
Moram ići.
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
kamo ideš
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
Moram otići u ovu trgovinu
upoznati je.
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
Zašto se truditi?
Zovite policiju.
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
Onda ću biti osumnjičen.
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
Nema šanse.
I ti si žrtva!
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
To je ono što želim znati.
Zašto me tretiraju kao sumnjivca
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
- i izbačen s posla.
- Čekaj.
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- Idemo.
- Kamo?
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
U povoljnu trgovinu!
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
Nema šanse.
Ovo je moj problem.
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
Došao sam cijelim putem do posla
u subotu
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
da iskrade sve informacije.
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
Hoćeš da se sada povučem?
Nema šanse.
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
I bit ćete osumnjičeni
ako ideš sam, nisam li u pravu?
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
Idemo.
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
To je to! 3,2 dolara!
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
Kaša od povrća
3 dolara 20 centi
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
Mogu biti druge stvari.
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Sendvič i mlijeko
zaraditi 3,2 dolara.
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
Vidjeti? Ta kava na promociji
je 3,2 dolara ako kupite dva.
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
Zapamtite.
Ona to kupuje svaki dan.
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
Gladan?
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
Zanima vas spoj na slijepo?
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
Brat prijatelja iz srednje škole.
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
On je razrednik za Judo
i Jiu Jitsu.
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
Trebalo bi vidjeti njegov vrat.
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
Poznaješ li Dona Leeja?
On je kao onaj tip.
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
Jedinu manu ima
čudan smisao za modu.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
Slažeš li se s tim?
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
Što je ovo?
Kako me može poznavati?
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
KANG SH: Oh! Hyo-ju!
Prošlo je dosta vremena!
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 dolara i 20 centi, molim.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
1 sat je!
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
Tamo!
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
Bolje da se ovdje razdvojimo.
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- Razdvojiti se?
- da
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
Kreni ovim putem,
Ja ću uzeti to.
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
Mogli bismo je izgubiti, požuri!
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
Nazovi me ako je nađeš!
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- Nazovi me!
- Hoću!
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
Bože!
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4.
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
sranje...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
Prokletstvo.
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- Bok.
- 911, molim govorite.
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
Zdravo?
Postoji... netko...
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
Gospođo, molim vas smirite se
i govori polako.
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
Zdravo? jesi tu
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
Oprostite!
Ti mora da si Kang Seung-hye.
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
o cemu pricas
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
Čekati! Mislim da moraš biti
Kang Seung-hye.
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
Rekao sam da nisam!
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
Zar ti nije hladno?
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
Danas te mnogi ljudi traže.
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
Vaš prijatelj stalno šalje poruke.
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
HYO-JU (prijatelj)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
Bili ste bliski s Hyo-ju?
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
Stalno pokušava doći do tebe.
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
Mislim da moram
reći ti danas.
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
Našao sam nekog drugog.
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
Užasno mi je žao
o ovome, Seung-hye.
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
Tako da sada priznajem.
Nadam se da ćeš mi oprostiti.
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
Ipak ste je možda vidjeli.
Ona živi kat ispod tebe.
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
Što radiš ovdje?
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
Ispao ti je telefon.
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
Želite li da ja preuzmem poziv?
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
Ima li koga ovdje?
Molim vas pomozite mi!
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
nitko? Pomoć!
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
Kučkin sine!
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
Ubit će te!
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
Gade jedan!
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
Policija...!
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
Ovdje! Pomoć!
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
Brava na vratima bila je ista kao i njezin stan
a takav je bio i kod!
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
U redu, ako ti tako kažeš.
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
Ali u sobi nije bilo ničega.
Želiš li otići provjeriti?
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
Ne smijete lagati, gospođo Jo.
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
Stvarno mu nisi vidio lice?
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
Kako mu je mogla pogledati lice
kad je mogla biti ubijena?
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
Misliš da možeš?
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
Trebao bi nam nešto reći
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
to bi mogao biti siguran dokaz.
Drugačije ti ne mogu pomoći.
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
Telefon ti je isključen
tako da ga ne možemo pratiti.
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
Jeste li sigurni da vam je ispao?
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
Čula ga je kako govori
ona je sljedeća meta!
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
Pravo! Imao je...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
sat na ruci.
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
Prokletstvo.
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
Onda sam ja osumnjičeni?
Izgled.
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
Ne, mislim
onaj starinski.
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
Samo me ubij.
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
Našao sam nešto.
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
Tako smo sjebani.
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
SH BANK / JO GYENG-MIN
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
Ne budi tako drzak.
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
Dala mi je svoju posjetnicu.
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
Kartice s imenima se poklanjaju.
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
I pokušao si je odvesti
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
ispred banke sljedeće noći.
što kažeš
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- Moje ime je Kim Kee-jeong.
- znam
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- Kim Kee-jeong.
- Rekao sam da znam.
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
g. Kim Kee-jeong.
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
Uhodio si je,
gospodine Kim.
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
Zašto si je pratio
u njezin studio te noći?
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
Sranje, bio sam ljut!
Eto zašto!
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
Taj kurvin sin se pojavio u odijelu
kao da je šarmantni princ.
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
Zatim se sakrila iza njega
i otišao u svom otmjenom autu.
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
Tako sam ih oboje mrzio
Slijedio sam ih. Sretan?
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
Ne diži glas, gade!
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
Pratio sam ih.
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
Ali sam odmah nakon toga otišao kući.
vjeruj mi!
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
Prvo popijte kavu i
završimo ovo brzo.
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
Pogledaj ove.
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
Žrtvu je stavio u vreću za smeće
i ostavio ga na krovu.
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
Nije li čudno?
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
Zašto je podnosio nevolje
pomaknuti skroz gore?
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
Nije li čudno?
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
Zašto me pitaš
ova pitanja?
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
Daj mi ruku ovdje.
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
pitam te
pošto nemam pojma.
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
- Možda je htio pokazati.
- Pokazati što?
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
Ti si sljedeći.
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
Tako nešto?
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
Znam da misliš da sam ja to učinio.
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
Ali ja nisam ludi gad
vidjeti ljudsko tijelo.
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
Shvaćam... znači to je bila pila.
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
Ja sam stolar, pa znam.
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
Nož ili sjekira ne mogu napraviti
ovako izrezano lice.
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
Jesmo li mu rekli
o zločinačkom alatu?
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Ne, nismo.
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Usput, od kada
nosiš li taj sat?
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
Izgledaj lijepo.
Prava berba.
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
Zašto stalno govoriš gluposti!
Ja sam nevin!
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
Ta kučka iz banke me zajebava.
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
Zar kučka ne gleda
tamo, je li?
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
Čekaj dok ne odem odavde.
čuješ li me
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- Doći ću za tobom!
- Sjedi!
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Znaš što me čini
stvarno ljut?
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
Toliko sam se bojao...
Nisam se mogla ni pomaknuti.
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
Tako sam ljuta na sebe
za nečinjenje ništa.
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
Samo sam se skrivao tamo
kad ju je ubio.
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
Policiji nisam mogao ništa reći.
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
Kad si prešla preko njega,
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
Samo sam stajao i tresao se.
Baš sam idiot.
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
nisi ti kriv.
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
Oprostite što ste čekali.
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
Sada možeš ići,
mi ćemo preuzeti odavde.
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
Pa je li on taj?
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Da, 90% pozitivno.
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
Izvukao mu je priznanje
i osuđen je za napad.
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
Kad imamo podudaranje otisaka prstiju
možemo ga sigurno dobiti.
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
Nisi li mi bio sumnjiv
kad sam se prvi put javio?
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
Da sam ja to smislio?
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
To je bilo...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
Naš posao je sumnjati u svakoga.
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
žao mi je
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
Što ako ode
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
zbog nedostatka dokaza kao ja?
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- Je li ovo zadnji?
- Da, hvala.
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
Nema problema.
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Evo, ključevi.
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- Tako brzo si našao novo mjesto.
- Da, imao sam sreće.
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
Jebati.
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- Već sve spremno?
- Ne.
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
Trebali bismo imati kinesku dostavu.
Hoćeš da dođem sada?
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
Ne, ne danas.
Ovdje je previše neuredno.
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
Dođi kasnije kad se smjestim.
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
Jesti u neredu je
ljepota pokretnog dana.
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
- Je li tako?
- Da.
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
Učinimo to onda.
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
Ali moram imati čuvara prozora
i zaključavanje vrata prvo.
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- Zato ne žurite.
- U redu.
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
vidimo se
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
Hitno je.
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
Gyeng-minov otac pao je u nesvijest
u bolnici.
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
Zašto nije rekla svojima
kad se preselila?
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
Zašto je ne nazoveš?
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
Telefon joj je isključen.
Zato sam došao ovamo.
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
Poslala me njezina majka. Hitno je.
Nismo znali da se odselila.
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
Trebala bi mi reći.
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
Ali zašto ste došli?
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
Njezina je majka u Dae-jeonu.
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
A ja sam rođak koji živi u Seulu.
Eto zašto.
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
Daj mi broj
agencija za selidbe, dakle.
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
Žao mi je, ali postoje pravila
i neki nedavni incidenti...
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
Onda ideš
da joj ovo objasnim
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
ako se nešto dogodi
njezin otac?
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
Imamo samo jedan primjerak
za svaki ključ, pa ih kopirajte kasnije.
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- Hvala.
- Nema na čemu.
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
Hyo-ju?
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
Gospođa Jo Gyeng-min!
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
Dostava na kućni prag!
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
Vraćanje vašeg telefona.
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
HYO-JU
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Hyo-ju, pričaj sa mnom.
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
Zdravo?
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
Hyo-ju!
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
itko?
O Bože!
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
Ima li koga ovdje?
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
Molim te otvori vrata!
Brzo!
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
Hyo-ju!
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
Otvori vrata, gade!
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
Hyo-ju!
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
otvori vrata! Hyo-ju!
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
molim pomoć! itko?
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
Hyo-ju! Hyo-ju...
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
Trčao si dosta brzo?
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
Ruke dalje!
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
Idemo.
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
Za kavu.
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
Što gledaš?
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
Upadaj!
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
Što si učinio Hyo-ju?
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
Reci mi!
Kučkin sin!
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
Prokletstvo!
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- Ti perverznjaku!
- Luda kučko!
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
- Uzmi malo voća, Hyo-ju.
- U redu.
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
Gledali smo ga.
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
Da sam stigao brže,
ništa ti se ne bi dogodilo.
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
žao mi je
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
Što je tada bilo facetime?
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
Koristio je...
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
neki trikovi na tome.
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
Sve je zabilježio
prvo sa svojim laptopom
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
i pozvao te na facetime
pomoću mobitela gospođe Oh.
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
Trebao si to primijetiti
da si ostao miran.
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
Što?
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
U videu je vidite
doći kući nakon posla.
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
Nije došla kući
otkako je otišla na posao.
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
To kaže da vas telefon zove
ne može biti njezina. Zdrav razum.
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
Je li to tebi zdrav razum?
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
Moj zdrav razum je...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
da prvi pomakneš guzicu
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
kad se dogodi nešto loše
svom prijatelju.
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
Što će se dogoditi s
Kim Kee-jeong sada?
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
Osigurali smo dokaze.
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
Kutija za alat u videu.
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
Imamo njegove otiske prstiju
kao i na čekiću i pili.
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
Ako se DNK podudaraju,
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
možemo ga sigurno zatvoriti.
Ne brini.
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
hej...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
Hyo-ju.
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
Zašto si još ovdje?
Trebao bi ići kući.
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
jesi dobro
Osjećate se bolje?
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
Rekli su da mogu ići kući sljedeći tjedan.
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
Operacija je dobro prošla.
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
Tako mi je žao, Hyo-ju.
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Prestani plakati, Gyeng-min.
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
To je zbog mene.
Ti i g. Kim...
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
Stvarno se ničega ne sjećam.
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
Spavao sam samo nekoliko noći.
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
Doktor kaže
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
uopće neće biti ožiljaka.
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
Idi vidjeti ogledalo.
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
Izgledaš jadnije od mene.
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
To je istina.
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
Ne plači i ne žali.
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
Osvetio mi se
jer sam ga napao.
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
I došao si me spasiti.
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
Idemo pojesti nešto fino
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
kad izađem iz bolnice.
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
Molim te prestani plakati.
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
Oprostite.
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
Još si ovdje.
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
Ne, skinula sam se, ali...
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
Zaboravio sam ti dati ovo.
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
U obliku je lutke pingvina
nadzorna kamera.
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
Moglo bi pomoći
ako se i dalje osjećate nesigurno.
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
Nisam mislio
odabrati pingvina.
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
Ovo je popularan model.
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
Hvala.
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
Kako ste?
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
Lijepo iznenađenje vidjeti te ovdje.
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- Pa...
- Ja sam...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
Han Dong-hoon, domar
zgrade u kojoj ste živjeli.
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- Ah, zdravo.
- Doselili ste se u ovaj kvart.
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
Žao mi je što vas ne prepoznajem
nakon što sam ti dugovao uslugu.
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
Nimalo.
Samo sam radio svoj posao.
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
Sviđa li vam se novo mjesto?
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Da, nije loše.
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
Nema više uhoda, pretpostavljam?
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
Oprostite?
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
Pitam ima li koga
gnjaviti te.
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
Čuo sam da su uhvatili ubojicu.
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
Pravo.
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
Taj gad
neće te više boljeti.
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
Oprostiti?
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
Jer je uhvaćen.
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
točno...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
Vidimo se onda opet!
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3 dolara i 20 centi, molim.
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
Zdravo?
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
Ovo je detektiv Lee.
gdje si
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
Doma, doma sam.
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
Ostani tamo.
Nikad ne izlazi van.
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
Kim Kee-jeong je puštena
jer se DNK nisu poklapali.
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
Ja ću otići do tebe
pa ostani unutra.
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
Kim Kee-jeong je ubijena.
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
Zdravo, Gyeng-min.
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
jesi tu Gyeng-min!
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
Osigurajte nadzorne kamere
oko zgrade gospođe Jo
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
- i nazovi me ako nešto pronađeš.
- Da, gospodine.
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
Dođi skupiti se.
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
Kaša od povrća
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
jeste li budni
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
Pronašli smo osumnjičenikovo vozilo
u Yang-pyoungu.
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
Još uvijek ne možete locirati mobitel
od Jo Gyeng-mina?
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
Još uvijek je isključen.
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
Još nešto. Zapamtite
domar u njezinom starom studiju?
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
Han Dong-hoon, koji nam je dao
snimke CCTV-a Kim Kee-jeong.
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
Što s njim?
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
Dao je otkaz i nestao
dan nakon što je Kim ubijena.
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
I radio je na jednom mjestu
u blizini jezera Yang-pyoung.
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
Nećemo imati problema
ostajući ovdje neko vrijeme.
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
žao mi je
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
Još si pod anestezijom.
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
Donio sam tvoj jastuk i pokrivač
kako biste se osjećali više kao kod kuće.
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
Presvukao sam te u pidžamu.
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
Zašto mi to radiš?
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
Potreban vam je razlog za
kao netko?
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
Jeste li to namjerno učinili u CVS-u
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
praviti se da me ne prepoznaje?
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
Ili me stvarno nisi poznavao?
Stvarno?
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
Kako me ne znaš?
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
Jer ja sam ništa
ali domar?
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
Pogledaj me... hoćeš li?
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
Gledaj ravno u moje lice!
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
Nije ti bilo ovako hladno
kad zatvoriš oči.
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
Ako misliš da sam ludi perverznjak,
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
možete jednostavno otići.
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
Ostavio sam otvorena vrata.
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
ali...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
ako te opet uhvate
nakon napuštanja ove sobe,
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
Morat ću rezati
tvoja stopala i ruke.
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
Inače biste
opet pobjeći.
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
zašto plačeš
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
Nisam strašljiva osoba.
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
Ti samo ostani ovdje sa mnom.
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
Ne, kurvin sine!
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
Usredotočimo se.
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
Nemojte paničariti.
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
Fokus.
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
Fokus.
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
Moraš izaći.
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Bio je to lokalni turistički hotel,
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
ali je bio napušten
nakon zatvaranja 2010.
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
Tamo je radio Han Dong-hoon.
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
Tamo se ubila gošća.
Lee Hee-jin, imala je 27 godina.
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
Han se preselio u Seul
nakon incidenta.
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
Počeo je raditi kao domar
u toj zgradi od 2010.
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
Postoji neriješen slučaj nestalih
i u toj zgradi.
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
Jo Gyeng-min?
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
jesi li ovdje
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- Ja sam Lee!
- Ovdje!
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
Detektive, ovdje sam!
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
boli!
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
Detektiv Lee?
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
Imaš previše muškaraca oko sebe.
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
Spusti to, gotovo je.
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
Umrijeti!
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
Pokušao si me ubiti.
Kako si mogao?
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
Rekao sam ti prije, zar ne?
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
Prva ruka.
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
dovraga,
zar me toliko mrziš?
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
Napokon nas je dvoje,
zaključan ovdje.
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
Ne možeš nikamo!
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
Priznaj, i tebi se sviđa.
zar ne?
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
Ti jebaču!
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
Dođi ovamo!
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
Sranje, svi ste isti!
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
I tebe ću ubiti.
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
Sud je prihvatio žrtvu
Choin argument
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
i to je proglasio samoobranom.
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
Kako je pokazala policijska istraga
ima još žrtava,
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
ima puno pažnje prema
razvoj istrage.
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
Prelazimo na vremensku prognozu.
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
Danas je Chunbun, dan
ulazimo u puno proljeće.
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
Duga i teška zima
konačno je otišao,
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
a proljeće je svuda okolo.
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
Cvijeće će procvjetati
u svakom kutku zemlje...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
Ne moraš dolaziti, mama.
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
Hyo-ju će mi pomoći.
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
u redu onda,
doći na novo mjesto.
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
Da.
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
Onda mogu pojesti tvoju hranu za neko vrijeme.
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
Vidimo se onda.